难得糊涂

http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/848351.html

发信人: audreyhny (白天做梦), 信区: LeisureTime
标  题: 难得糊涂
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 17:26:52 2012, 美东)


有一天在城里，上班要迟到了，赶路，看见斑马线是人行灯，就急急地连走带跑横穿马
路。我穿着那双带跟的靴子，当然跑不快，谈不上什么速度。快到对面街道的时候，注
意到一个中年白男停了步子，摊开双手，似乎是放我先行的意思。我瞥了一眼，这个人
穿着黑色运动衫，一身休闲的装扮，脸上架着副眼镜，头顶的头发比较稀疏。虽然他这
么做有点怪，因为这人山人海的城市里，行人间的擦身绕行实属寻常。不过他如此谦让
，我也就见怪不怪地大步流星从他身边走过，没有忘记说声"Sorry"。两秒之后，身
后传来他口齿清晰的一句"That doesn't make sense."

我脑子里想到的应对首先是，什么不make sense? My running across the road? 没闯
红灯，遵守交规，怎么就不make sense 了？莫非是嫌我挡了他的去路？可是我们明明
还隔着几步远。撞上他？那更不会，我知道我要往哪儿走。 思前想后，是不是有什么
不合西方人礼节的举动呢？然而一片茫然。当时我脚下并不减速，头也没回，径直前行
。拜拜了您吧，我才不想和您一般见识呢！大早上的，我犯得着吗？我安慰自己说，有
的人就是这样，喜欢挑战，什么都要理论个高低。碰上这样的人，我发现自己越来越倾
向于绕道走。我总觉得，很多事费尽口舌，效果却仿佛鸡同鸭讲，白白浪费感情和精力。

我这是在逃避冲突吗？什么时候，我开始将这种息事宁人的态度时刻穿戴在身上了？我
终于变得淑女，我是不是应该为自己拍手叫好？还记得自己从前可不是这样。从前的我
，象个身披盔甲手持长矛的fighter, 生气的时候会哇哇乱叫，双脚直跳。那种因不被
人理解而衍生出来的歇斯底里，可以达到自己难以掌控的程度。他说，我不温柔，不小
鸟依人。我听了只能无语而不屑地笑。人非完人，孰能无过？

于是我宁愿独处，也不愿意在交流中大动干戈。话不投机半句多，就是这个道理。

今天坐在家里想到这件事，突然顿悟，中年白男那句话，是不是说我的道歉没有道理。
也许他觉得自己谦让之举是gentleman风度，我不必say sorry。但是，他的表达方法实
在怪异。"That doesn't make sense"，怎么听都像是在指责。难道他不应该说 "
That's all right"吗？"Sorry", "It's ok", 这样多自然，可见他自己一点也不
make sense。

世界上每分每秒，不知道有多少误解正在发生，不知道有多少正在说的话正在做的事不
make sense，还是糊涂点好！Sigh。。。

--