我在日本人面前尴尬过

http://www.mitbbs.com/article_t/Military/38463763.html

发信人: monkeylady (Monkeyqueen), 信区: Military
标  题: 我在日本人面前尴尬过
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 27 20:12:17 2012, 美东)

几年前， 我做TA的时候跟一个日本的office hour是同一个时间， 我们俩会在办公室
里聊天。 谈到很多日本的东西的时候， 如果我听不懂， 我会让他写， 尤其是地名，
他一写出来，我就明白， 当然包括人名， 我曾经写过伊藤博文的名字，他用日语发
音。

但有件事情我很尴尬，我们俩都用电子词典， 他的比我屏幕大些， 我用的是名人的电
子词典， 他给我演示他怎么敲日语， 我给他演示我怎么写中文。 突然， 他惊讶地说
："你的词典是日本产的。"我否认， 他指着我的词典"名人" 的minjin说， "
minjin"是日语， 你们中文没有minjin这个词吧？" 我想想
minjin确实不是名人的拼音。我当时有点尴尬， 说确实不是中文， 当时他自豪的样子
让我很尴尬。

看了看电子词典背后， 我发现是合资的。 我给他说"这是合资的产品。" 他坚持说
"这个是日本的牌子。"我心里有些不快， 也没有说什么。 后来一个西方人讽刺日本
的"造笔业"， 我在旁边听了很解气。

不过日本人， 就个体来讲还是很好的。 他给我介绍系里各个教授的专长， 系里有活
动总是会问我参加不参加， 如果我参加了， 他会很热情跟我在一起。

有次一个男生过来问我们， 你俩谁是日本人谁是中国人？ 我听说系里有个中国人和日
本人。 后来日本地震， 我还写了封信问候了一下。






--

※ 修改:·monkeylady 於 Sep 27 20:42:00 2012 修改本文·[FROM: 74.]