说说伦敦奥运会开幕式和莎士比亚戏剧《

http://www.mitbbs.com/article_t/Olympics/31541375.html

发信人: zhangpingyu (pzhang), 信区: Olympics
标  题: 说说伦敦奥运会开幕式和莎士比亚戏剧《暴风雨》的关系
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 30 11:28:59 2012, 美东)

伦敦奥运会开幕式表演部分，深受莎士比亚戏剧《暴风雨》的影响。《暴风雨》讲述了
这样一个故事：一个意大利王子被兄弟陷害，流放到荒岛上。他在荒岛上修炼了魔法，
降伏了岛上的一个可变任何形状的恶魔。十几年后，陷害他的兄弟和同谋们坐船经过小
岛，他施魔法掀起暴风雨，把一船人吹到岛上。让他们分散成几个小组，然后用魔法挑
逗他们，让他们相互猜忌，又不得不相互依靠。还派那个变形恶魔去折磨他们，用意是
让这些仇人们在被折磨中自己悔悟当年做的错事，最后向他认错。这部短剧结束的时候
，王子把这些饱受考验的仇人们聚集在一起，揭示了自己的身份，满意的看到这些人在
自己面前忏悔。

看过美剧《迷失》（LOST）的人应该对这个情节不陌生，实际上LOST基本故事线就是《
暴风雨》的翻拍。恶魔对应的就是LOST中的黑烟怪，而王子就是Jacob。在《暴风雨》
中，魔法师王子和恶魔是亦敌亦友的关系，恶魔尽管被征服，但不服气，看到沉船落难
者心动了，试图伙同落难者一起推翻王子对小岛的统治，但最终失败了。伦敦奥运会开
幕式上，有个工程师打扮的人，在山坡上高声朗诵了一段《暴风雨》节选，这一段其实
是剧情中，恶魔试图说服遇难者和他合伙谋害王子时，向遇难者描绘的，把王子杀死后
未来的美好场景。

Act 3, Scene 2:

Be not afeard; the isle is full of noises,
Sounds, and sweet airs, that give delight and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears; and sometime voices
That, if I then had waked after long sleep,
Will make me sleep again; and then in dreaming,
The clouds methought would open, and show riches
Ready to drop upon me, that when I waked
I cried to dream again.


第三幕 第二场

不要怕。这岛上充满了各种声音
和悦耳的乐曲，使人听了愉快，不会伤害人。
有时成千的叮叮咚咚的乐器在我耳边鸣响。
有时在我酣睡醒来的时候，
听见了那种歌声，又使我沉沉睡去；
那时在梦中便好像云端里开了门，
无数珍宝要向我倾倒下来；
当我醒来之后，我简直哭了起来，
希望重新做一遍这样的梦。

呼应到开幕式的剧情，恶魔借助工程师的口描绘的未来，其实是17世纪率先在英国发生
的工业革命。果然在接下来的表演中，绿地牛羊都不见了，烟囱拔地而起，炼钢炉开始
冒烟。第一次工业革命让英国统治了世界，却让英伦三岛陷入一片雾霭，这正是恶魔心
中理想的世界。随即剧情逆转，开始大谈儿童文学。工业革命后，随着英国人对历史，
对突然到来的武力和贫富差距带来的心理变化不停的反思，反而贡献了一批从简奥斯丁
到JK罗琳在内的人类历史上最优秀的文学作品，这也呼应了王子的最终胜利。整个开幕
式表演部分题目叫做"奇迹之岛"（Isles of Wonder），也正是来自《暴风雨》原文。

题外话：我三年前曾经有段时间特别痴迷美剧LOST，到了逢人必说的程度。后来一个美
国老头告诉我，他觉得就是《暴风雨》的翻拍。我为了预测剧情，就去恶补了莎士比亚
《暴风雨》和《凯撒》这两部戏剧，其实这些在美国是高中生必读课文。不过LOST最终
被证明是个大坑，JJ Abrams用惊人的知识面旁征博引了无数文化线索，但最后不知道
怎么收尾，只能跳了大神。我在写了几篇分析文章之后，有被愚弄的感觉。从此再也不
对美国流行文化有认真的态度了。
--