由杨绛先生的离世想到的

http://www.mitbbs.com//article_t/Literature/31259557.html

发信人: saddust (尘埃), 信区: Literature
标  题: 由杨绛先生的离世想到的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 29 21:29:51 2016, 美东)

杨绛先生走了，想起来钱锺书那首著名的《赠绛》。

卷袖围裙为口忙，朝朝洗手作羹汤。忧卿烟火熏颜色，欲觅仙人辟谷方。
乍听起来，真是个知冷知热的好老公：

老婆每天为我做饭好辛苦哦，我好担心好担心你被油烟熏成黄脸婆呀。每当想到这些，我都想干脆不吃饭了，嗯，向仙人求个方子，辟谷去了。
然而，以我小人之心揣度出的背后的真实逻辑是：

如果寻不到仙人，找不到辟谷之方，我总不能饿死吧，饭还是要吃的。虽然我很心疼你，但是出于如上原因，老婆，这饭你该做还是得做啊！

其实通篇翻译过来就说了一句话（以一种我好关心你的方式）："你不给我做饭，我就饿死。"

你对老婆的心疼，还不敌你对下厨房这事的抗拒。
这就是为什么人们都说，宁可相信这世界有鬼，也不能相信男人那张嘴。
搞文学的男人尤甚。


--