Cutie, cutesy和cutesie

http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31135079.html

发信人: wh (wh), 信区: Translation
标  题: Cutie, cutesy和cutesie
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 27 16:16:12 2014, 美东)

昨天看了个蒙古草原电影《黄狗窝》（The Cave of the Yellow Dog），拍得自然纪实
，imdb网站上有一条评语是该片不cutesy, sentimental or manipulative。前两个词
给我的第一反应是矫情，矫情的电影/文字果然是manipulative的、刻意经营和煽情的。

查了查cutesy，是故意装cute到令人讨厌或作呕的地步……Urban Dictionary说是网络
用语，常指网上聊天的一类女孩，并列举其灌水特征如下：
1. Repeat the last letters of the last word in a sentence.
例如："Hiiiii, how are yoooo!!"
咳咳，我用过"啊啊啊啊啊……"

2. Add 'le' to the end of any word which has anything to do with love of
another.
例如："Awww, have a huggle!! *huggles*"
淘宝体的"包邮哦"、"好评哦"？

3. Use smileys/emoticons a hell of a lot more than you need to.
例如："Heehee! :D:D:D:D"
这个中西一致。

4. Font color is preferably pink or another flamboyant bright color such as
cyan.
买卖提杜绝此类献媚……

5. Use exclamation marks in quantity.
例如： "OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!! :oP"
这有现成的咆哮体对应："有木有！！！！！！"

6. Add 'sies' to the end of any word which ends in the sound of 'Y'.
例如："Aww, ok then!! Byesies!!!!! *huggles*"

7. Use 'z' instead of 's' as a plural.
例如："lolz, now i get it! :oP"
最后这俩想不出中文对应，汉语没有英语的词缀变化可玩。sies勉强可以对应"亲（们
）"？取亲昵之意……看来淘宝体、咆哮体都属于网络cutesy作风，滥用有装萌假纯之
嫌……cutesy用来形容艺术则类kitsch，可翻成矫情、肉麻、媚俗……

更晕的是Urban Dictionary上还有一个cutesie，说是a girl who is very very cute,
adorable and caught your eye，比cutie更cute。但cutesie和cutesy发音完全一样
，谁知道你说的是哪个？海词、dictionary.com、wiktionary等网站则说cutesie就是
cutesy的变形，仍是贬义。为保险起见，还是不要用它来赞美女朋友……


--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime)：
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html