雄鹰展翅

http://www.mitbbs.com/article_t/NBA/32421745.html

发信人: stillearning (继续长见识), 信区: NBA
标  题: 雄鹰展翅
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 27 23:48:28 2020, 美东)

虎扑转载

[翻译团]签下波格丹-波格丹诺维奇后，老鹰队在一周内完成阵容升级

heatfan
1小时前
阅读 10460
关注

注：本文全文约1956词，大概需花费7分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击
一下右下角推荐，给同为JR的作者一些鼓励。



NBA球队的重建可以分为两步，第一步是拆，包括抛售老球员，削减工资支出，彻底否
定前任制服组的每一个决策等，然后新任制服组向球迷保证我们拥有光明的未来，不会
再重蹈覆辙（新闻发布会上的惯用场面话），第二步是建，因为是摸着石头过河所以比
第一步要困难太多。


想象一下你投资所有资产去建设一个你认为地段视野都十全十美的房子，但几个月后房
子塌陷，承包商比利-奈特（老鹰前副总裁）跑路，那是一种怎样的的感受。


但当我把目光投向老鹰队时，我发现他们巧妙而准确地完成了重建，2016-2017赛季总
经理特拉维斯-施伦克上任后对阵容进行了彻底清理，除了他上任第一个赛季选的首轮
秀约翰-科林斯外其他球员一个没留。重建并不一定成功，但"谢尔顿-威廉姆斯"或"
德安德烈-本布里"之辈显然扛不起球队复兴的大旗。


老鹰队这一周的操作绝对是亚特兰大历史上最出色的操作之一，他们首先在选秀大会上
选中一名出色的护框者奥涅卡-奥孔古，紧接着在两天后的自由市场上，又分别签下了
拥有3分技能的前锋达尼罗-加里纳利（合同金额为三年6150万美元），出色的更衣室老
将后卫拉简-隆多（合同金额为两年1500万美元），以及阵容需要的外线防守悍将克里
斯-邓恩（合同金额为2年1000万美元）。


随着周二晚上萨克拉门托国王队放弃匹配老鹰队为波格丹-波格丹诺维奇提供的4年7200
万美元的合同报价后，他们在特雷-杨之外又获得了一个得分手，杨当即在推特上表达
了自己的喜悦之情。


是时候干一番事业了，100分的操作，


― 特雷-杨（@THETRAEYOUNG）NOVEMBER 25, 2020


在亚特兰大，成为任何一支球队的拥趸都会犹豫，但这次别犹豫了。


波格丹诺维奇是想要加入老鹰队的。想想看，国王队就是因为没有咨询波格丹诺维奇的
意愿而导致与密尔沃基的签换交易告吹。事情曝光后雄鹿可能会因为在规则允许之前就
谈判交易而陷入麻烦，考虑到密尔沃基的现任主帅迈克-布登霍尔泽，曾经在老鹰重建
的第一年选择离开，目前的状况应该令老鹰的管理层感到更加愉悦。


这一切应归功于施伦克，他来自金州勇士，知道怎样打造一支胜利之师。当然更要归功
于球队老板托尼-雷斯勒，虽然他的耐性不好，但他用事实证明他为这支球队上倾注了
大量的情感和金钱，他精心地翻修了州立农业球馆，修建了训练房，购买了一支发展联
盟球队，这个休赛期还花费重金升级了球场设备。


在过去的几天，老鹰签下四名球员，合同金额共计1.585亿美元，我们把这看作一种表
态和承诺。


老鹰队已经有一名明星球员杨了，他天赋异禀、个性突出，并且乐意成为亚特兰大未来
几年的核心。但杨对于个人前两赛季的失利（战绩49胜100负）和身边缺乏帮手感到沮
丧。甚至队内二把手柯林斯，在因服用禁药被禁赛25场，从而导致一波4胜21败的战绩
彻底毁掉球队的上赛季之后，也对自己在球队的未来感到迷惑。


但现在他们阵容深度极好，即使不再补充人员，老鹰队的常规轮换阵容已有11名球员可
用，11名。如果你还记得上赛季的替补阵容话，球队的第6人到第11人分别是：贾巴里-
帕克，德维恩-戴德蒙，本布里，阿伦-克拉布，亚历克斯-莱恩，现在他们都去往他乡
了。


我简要介绍一下这11个人，你会觉得眼前一亮。


现有的11名球员中，好几个都能打多个位置，但我们还是可以简单划分一下：控卫杨和
朗多；分卫波格丹诺维奇，凯文-赫尔特和邓恩；小前锋卡姆-雷迪什和德安德烈-亨特
；大前锋柯林斯和加里纳利；中锋克林特-卡佩拉和奥孔古。


不管先发五虎是谁，老鹰队的第二阵容绝对强势，上一次打这么富裕的仗是什么时候？
打过吗？


主教练劳埃德-皮尔斯怎么排兵布阵是我们需要关注的，他会如何分配上场时间？2000
万先生加里纳利是不是会被放在替补席呢？


这些问题对皮尔斯来说都是幸福的烦恼。他执教的第二个赛季是失败的，柯林斯被禁赛
是一方面，球队遭遇伤病困扰也是一方面，但究其根本是因为球队缺乏阵容深度。


雷斯勒一直在敦促着施伦克为他打造一支胜利之师。他们的第一次大动作是在二月份的
交易截止日前换来了球队需要的护筐手卡佩拉。施伦克谈起雷斯勒时这样说道，在选秀
和自由交易市场开启前，他在亚特兰大和洛杉矶之间奔波来回，一天会给我打"几十个
"电话。"在这关键的一周，他想要我们变身为NBA联盟的牌面之一，他持续对我试压
，几乎不让我休息"施伦克补充道。


施伦克出色地完成了任务。因为体育界的激烈竞争NBA新赛季将在圣诞节之前开启，今
年如果老鹰队没有打进季后赛我会大吃一惊。如果皮尔斯能够合理安排阵容并且队员保
持健康的话，他们有能力进入季后赛第二轮――自2015-16赛季以后他们还没有做到过。


施伦克同时保障了阵容的灵活性。球队无疑是想与柯林斯达成续约的，但如果双方没有
达成一致，联盟中还有很多备选球员。未来如果他们打算放弃亨特的话，亨特的交易价
值也相当可观。但就目前来说，一切安好。


对一支球队的评价不在于他们拥有多大的薪金空间，而在于他们利用薪金空间的成效，
老鹰队无疑成效显著。
--