在美国千万别做的事

http://www.mitbbs.com/article_t/Gowest/31175293.html

发信人: saddust (尘埃), 信区: Gowest
标  题: 在美国千万别做的事
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 28 20:00:20 2018, 美东)

1、千万别说"那个"。中国人说话，在酝酿下一句要说什么的时候，经常用"那个"
作为过渡和连接。于是很多习惯便移植到英语。很多人在英语句与句之间同样会说"那
个"，听起来跟侮辱性的黑人称呼nigger及其相似。所以，尤其不要当着黑哥哥的面说。

2、可口可乐一般不用coca-cola，这个词更多指那家公司。一瓶可口可乐饮料叫Coke。
希望大家发音的时候要发到位，千万别跟店员说你要一个cock。

3、千万别在妹子醉酒的情况下与其发生性关系。尽管当时可能是一幅你情我愿的和谐
景象，但是一方醉酒的情况下往往被认定为无法真实表达完全意志，有条件构成性侵/
强奸。

4、千万不要碰别人家的孩子。看到有小孩在草地上玩，或者在超市跟着家长。千万不
要很热情地碰碰小孩的脸、跟小孩握握手或者干脆抱起来。美国人对陌生人触碰儿童非
常敏感，而且社区和法律对儿童的保护也非常严格。

5、不要说自己或其他亚裔是Yellow（黄种人）。黄种人这个词在汉语里经常使用，因
此有些刚到美国的中国人会汉译英地用yellow指代人种。如果你指代自己，别人或许只
会投来异样的目光，如果你指代对方，大体类似于对黑人称呼nigger。由于黄祸论（
yellow peril）等19世纪至20世纪初一系列基于黄色的种族歧视用语，用黄色指代人种
的侮辱性越来越强，最终在美国政治正确的风潮下被Asian（亚裔）所取代。这个词在
上世纪被政治正确得如此成功，导致有些历史不好的美国年轻人都不知道yellow也可以
形容人种。
同样也有Oriental/Orient。这个词在英国/加拿大或许还有人用，但是在美国会被与西
方殖民时期的世界观以及种族观相联系。2016年奥巴马曾签署文件规定联邦政府的所有
文件内都不能使用Oriental这个词语。不过搞笑的是，新东方作为一个英语培训机构，
给自己起的英文名字是New Oriental Education。

6、不要在酒吧喝得烂醉如泥。中国饭店里喝得醉醺醺的没有太大的关系。但是如果你
在美国的酒吧，当你前言不搭后语，举止开始比较滑稽的时候，服务员就会把你请出去
。如果你不出去，自然是被保安强行架出去。

7、在美国街头不要指望能方便地找到公共厕所。但与此同时也不要因此就随地大小便
（包括自己的小孩）。我知道很少会有人随地大小便，但是国内随地大小便多半是没人
管的。有人管也是城管来罚个20块钱。在美国多数城市，随地大小便可以导致被逮捕，
社区服务处罚，甚至录入性侵犯的档案。
--