不区分称呼是否会带来不便？---欢迎理

http://www.mitbbs.com/article_t/NextGeneration/36298101.html

发信人: icebreak (茶坪摩天龙门岷-邛崃大雪沙鲁里), 信区: NextGeneration
标  题: 不区分称呼是否会带来不便？---欢迎理性讨论
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 27 10:58:25 2013, 美东)

抛开某些老人狭隘的感情因素，不区分称呼是否会带来不便？

出于尊重老人感受，那就不叫外公外婆，而使用一般受过教育的中文使用者明白的姥姥
姥爷，又或是不同于普通话爷爷奶奶的方言称呼，我觉得都是合理可行的

而不加区分的都叫爷爷奶奶，现实生活中的确会带来不便。
1、虽然双方老人在一起出现的可能性很小，但万一有这样的情况，爷爷奶奶究竟指代
谁？
2、双方老人都不在这边的情况，和小孩交谈中提到的爷爷奶奶究竟指代谁？
3、小孩今后和人交流，特别是和其他中国人小朋友交流，提到的爷爷奶奶究竟指代谁？

当然你可以在称呼前面加注，比如城里奶奶、乡里爷爷，这样有意思么？
而且和其他人交流时，即使加注，人又知道你说的是谁？

有人会说美国人都叫grandpa、grandma，我觉得入乡随俗也未尝不可。人家可以直接叫
长辈名
字，而且全称上是有区分的：maternal grandma/grandpa vs paternal grandma/
grandpa

小孩本来就在牙牙学语阶段，作为父母，为了某一方的一己之私，而带给小孩
confusion，说不定会进一步导致小孩自身华裔身份认同的confusion，值得吗？

就事论事，相信大多数宝妈都是通情达理的，以上所说如果什么地方没有道理请指出

谢绝无理谩骂，请自重







--

※ 修改:·icebreak 於 Jun 27 11:45:52 2013 修改本文·[FROM: 170.]