鸡毛的道歉简直就是赤裸裸的挑衅

http://www.mitbbs.com/article_t/SanFrancisco/34052977.html

发信人: EscapePlan (逃跑计划), 信区: SanFrancisco
标  题: 鸡毛的道歉简直就是赤裸裸的挑衅
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 30 00:32:34 2013, 美东)

难道是大家平时被歧视惯了哈，难道大家都感受不到那种言语背后的傲慢与不屑么？
既然有人把那张"I am sorry, I apologize"截图出来自慰（这帮人不是汉奸就是阿Q）
我也有兴致勃勃把他的原话按照我的理解翻译一下

【
今天有点扯，听说有群傻逼对哥的存在感到不安（呵呵，哥随便说了几句就有人吓尿了）
他们不安是因为几周前我跟一堆小屁孩瞎鸡巴扯淡的时候
有一个小屁孩儿说了句鬼扯的话
哥以为是人都知道我不同意丫说的
看样子有些傻逼还是不明白啊
好吧，对不起，哥绝对没有想让任何人感到不安（看你们都怕成个啥吊样了）
"G哥，我他妈是干嘛来着"
"你丫是来给大家找乐子的呗"
"对哈，我他妈在这，就是来给大家找乐子的"
】

整个发言，既没有承认错误，也没有说对谁道歉，还说自己是为了让大家开心才这么干
，简直就是挑衅华人群体！！！

再看看Facebook：
https://www.facebook.com/investigatejimmy

上面美国人怎么理解这个道歉的：
That was not an apology at all. An apology is you admit you did something
wrong and ask for forgiveness. Just saying: "I am sorry if I offended anyone
" is not an apology at all. It is a passive aggressive attack saying his
critics are overly sensitive. Its like saying "I am sorry you feel that way.
" His, and ABCs, statement needed to be candid, contrite and admit wrong
doing. This "apology" was NONE of these things.

还是美国人懂美国人说的，很多中国人自慰很有一套
哥杀老鼠去了，你们继续撸吧

--

※ 修改:·EscapePlan 於 Oct 30 00:35:25 2013 修改本文·[FROM: 76.]