【西游】听《当你老了》

http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1736555.html

发信人: woodstock001 (woodstock), 信区: LeisureTime
标  题: 【西游】听《当你老了》
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 22 16:17:36 2014, 美东)


　　比起叶芝的诗歌原作，更喜欢《当你老了》这首歌的歌词。

　　可能曲解，可能浅薄，或许诗人会原谅的吧。

　　原作诗歌正如作者半生情路坎坷。再细腻的描写，再深沉的感慨，再完整的展开，
伤心底色明明白白就在那里摆着。赢了世界又如何，终究赢不来心上人的青眼眷顾。

　　叶芝二十四岁遇到Maud Gonne，这一生的纠葛随之开始。历次求婚，从二十六岁一
直纠缠到五十一岁。最后的求婚先后被Gonne母女拒绝，无状而绝望。其间不乏缠绵的
爱恨，不乏长久的友情，眼睁睁地面前却是接连不断的拒绝。

　　译者似乎常把Gonne译成"冈"、"岗"或"冈妮"。不知他们心里有没有闪过这
个念头：将一路拒绝到老的Gonne，译成"刚"或者"钢"，说不定更合适？

　　相比之下，改编诗作的流行歌曲基调悠扬得多。歌手赵照唱得沉稳平静，波澜不惊
。反反复复听了很久，还是觉得歌曲末尾和原作一样，不甚明朗：

　　"当我老了 我真希望

　　　这首歌是唱给你的"

　　世上弯路很多，有时愚蠢地走错。如果能一下子站在道路的顶端，回头细看究竟，
那该有多好。只是人生短暂，怎么可能？

　　叶芝虽然绝望，在"Gonne"字情路上却也努力多年。

　　"Cast a cold eye
　　　投以冷眼

　　　On life, on death
　　　看生，看死

　　　Horseman, pass by"
　　　骑士向前

　　倘若从这个角度来看，他的墓志铭字字铭心。

　　能不能活到足够老尚不可知。怎么忍心再蹉跎岁月，垂垂老矣、白发苍苍的时候才
道出心曲？



--
※ 修改:·woodstock001 於 Apr 22 16:36:42 2014 修改本文·[FROM: 108.]