最近在看韩国一些历史剧，发现

http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1777065.html

发信人: Torasan (真辛苦), 信区: LeisureTime
标  题: 最近在看韩国一些历史剧，发现
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 21 15:39:46 2014, 美东)

最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
成皇后》、《大长今》里开口闭口一个"皇上"，"皇后娘娘"，"朕"什么的，

拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到"王"的级别。

而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
，国王颁布的，叫做"教旨"，从来不是"圣旨"。国王自称"寡人"，从来不说"朕
"。国王妃，打出的汉字字幕，都是"某某王后"，从来不是"皇后"。国王接班人是
"元子"，被明国或者清国册封后，升级为"世子"，从来没啥"太子"的。国王带的
是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。

这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。


几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称"寡人"了，别
人称呼国王为"殿下"，而非皇上了。皇后娘娘不见了，改成"中殿妈妈"。


不过，话说回来，最后那位"明成皇后"，还是有资格称为"皇后"的。朝鲜王国在嗝
屁前的最后二十年，升级称为大韩帝国，称帝了。所以闵妃明成王后被追封为明成皇后
了。

--